Denominazione tessuti
There are no translations available.
| ACCOPPIATO | nome generico per indicare un tessuto ottenuto dall’unione di due tessuti mediante incollatura |
| AGUGLIATO (FELTRO) | tessuto non tessuto (T.N.T.) ottenuto da veli di fibre sovrapposti e tenuti insieme delle stesse fibre intrecciate da aghi particolari – di vario spessore e peso sono eseguiti con fibre sia naturali ma soprattutto sintetiche – utilizzati in molti campi dall’abbigliamento all’arredamento, usi tecnici, industriali, geotessile, ecc. |
| AGUGLIATO CUCITO | tessuto non tessuto (T.N.T.) come sopra con l’aggiunta di cuciture eseguite molto fitte con speciali macchinari nel senso longitudinale per aumentarne notevolmente la resistenza in questo senso |
| AIDA | tessuto cotone ritorto due capi con armatura particolare - tela per ricamo |
| ALCANTARA | non tessuto dall’aspetto scamosciato ottenuto con microfibre di poliestere |
| BAJADERA | dalle danzatrici indiane – tessuto a righe orizzontali di colori vivaci in seta, cotone, fibre sintetiche e misti |
| BARRE’ | barrato – tessuti con rigature orizzontali per cambio colore e/o armatura |
| BATAVIA | dall’antico nome di Djakarta (giava) – da 4 (anche da 6 e 8) – usata nelle saglie, flanelle di lana cardate e pettinate |
| BATISTA | tela - dal nome del tessitore di Cambray - di puro lino o misto cotone/lino |
| BEAVER (CASTORINO) | castoro – tessuto in lana a pelo corto e schiacciato e lucidato – per giacche e cappotti |
| BLAZER | tessuto tipo flanella a righe verticali colorate per giacche sportive dei club inglesi – oggi usato come temine per indicare la giacca sportiva o elegante in tinte unite |
| BOUCLE’ | dal filato omonimo (anche con fibre sintetiche) |
| BOURETTE | tessuto eseguito con filato omonimo ottenuto da cascami di seta |
| BRILLANTINA | imitazione Broccato - di cotone finissimo per camicie da sera |
| CADY | dalla città di Cadice – in seta simile al crepe ma più pesante |
| CALICOT | dalla città indiana di Calicut – tela di cotone meno fine della mussole – per lenzuola e federe |
| CAMBRIC | tela. Da Cambray - di cotone finissimo - per camicie e abiti |
| CAPPELLO DA PRETE | dal tricorno dei preti – miniresca – usato in tessuti cardati di lana per giacche |
| CAVALRY TWILL | con filati di lana pettinata in levantina o diagonale per pantaloni sportivi |
| CHANEL | tessuto a trame rade eseguito con filati fiammati e fantasia in genere |
| CHANTECLAIRE | tessuto variopinto composto da fili e trame moulinè vivaci di tanti colori alternati a fili e trame di colori scuri in modo da risaltare e assumere colorazioni diverse a seconda del punto di osservazione |
| CHEVRON | in batavia diagonale destra e contrapposta - per giacche, tailleur e soprabiti |
| CHIFFON | da chiffe (cencio o straccio) – velo crespo - trasparente con filati finissimi di seta o sintetici |
| CHINTZ | dall’indiano macchiato tessuto di cotone o misto dai colori vivaci o stampato in armatura tela o raso a superficie lucida ottenuta con forte calandratura e anche con prodotti siliconici – per arredamento e abbigliamento femminile |
| CIRE’ | tessuto cerato simile al cintz – per impermeabili |
| CORDA ROTTA | o mezza spina – grana di riso - per giacche, tailleur e soprabiti |
| CORDELLINO | tessuto in diagonale pettinato molto resistente per divise e montare |
| COSTINA | tessuto a maglia doppia eseguito a 1:1, 2:2, 3:3, ecc. con due serie di aghi a 90° sfalsati utilizzato, per la grande elasticità, oltre che per maglieria anche per polsini e bordi nella maglia unita – diritto uguale al rovescio |
| COTELE’ | tessuto in lana a coste per pantaloni da cavallerizza |
| COVERCOAT | tessuto medio peso pettinato per abiti e impermeabili |
| CREPE SETA | denominazione per tessuti con superficie increspata di seta e sintetici (anche di cotone, lana ) eseguito con filati molto torti e giocando sull’impiego alternato di fili a torsione diversa – georgette (il più leggero) – di cina (classico) – marocchino (con trame molto grosse, il più pesante) |
| CREPE | tessuto crespo o increspato ottenuto con filati extratorti e armature particolari alcune volte alternando fili e trame a torsione diversa |
| CRETONNE | o tela di Normandia (dal villaggio francese) tela robusta con filati ritorti spesso stampata e molto usata per arredamento – anche con fibre sintetiche |
| DAMASCO | dalla città omonima - tessuto operato di varie fibre, in genere con fondo in raso pesante e opere in armature varie( rasi, spine, ecc.) – per abbigliamento e arredamento |
| DAMIER | tessuto a quadrettini colorati per camiceria |
| DENIM | – JEANS da Nimes – Jeans (da genovesi) in spina da 3 o 4 per abiti da lavoro |
| DEVORE’ | divorato – tessuto fabbricato con almeno due tipi di filato di cui uno durante la tintura o stampa viene sciolto (divorato) in modo da ottenere trasparenze – per abbigliamento |
| DIAGOLALE | saglia – serge – utilizzata per tessuti in lana, cotone e misti |
| DONEGAL | dalla omonima città irlandese – tessuto sportivo per giacche e cappotti da uomo/donna con filati bottonati di colore unito o a più colori |
| DRILL | o traliccio (dal latino 3 licci) – spina da tre per abiti da lavoro |
| DUCHESSE | tessuto di seta a riduzioni fittissime e pesante in raso da 8 – per abiti da sposa, paramenti sacri, cravatte |
| ELASTICIZZATO | tessuto ottenuto mediante orditi e/o trame elastiche o rese elastiche con abbinamento o torsione con fili elastomeri – tessuti per abbigliamento in genere |
| ETAMINE | tessuto a fili radi e distanziati tipo rete – imitazione garza |
| FIL-A-FIL | tessuto in cotone a tela per camiceria con nota di colore 1A -1B in ordito e trama colore unito |
| FELPA | tessuto in maglia rasata con applicazione di trama trasversale sul rovescio maglia per dare maggiore spessore e pesantezza – può essere visibile e invisibile |
| FIAMMATO | flammè - tessuto con inserimento specie in trama di filati fiammati (vedi Shantung) |
| FINTA PELLE | imitazione di pelle lucida, opaca o scamosciata ottenuta con vari metodi applicando pellicole poliuretaniche o poliviniliche a tessuti, |
| T.N.T. | o maglia – per arredamento e abbigliamento |
| FLANELLA | tessuto follato cardato e pettinato in lana o misto – può essere unito o melange |
| FLOCK | superficie tessile con applicazione elettrostatica e incollaggio di fibre in genere di viscosa fini e cortissime da dare al tessuto l’aspetto scamosciato |
| FRESCO LANA | tessuto ottenuto con filati pettinati 2 o 3 capi “stratorti” in armatura tela |
| FRISE’ | dal filato omonimo |
| FUSTAGNO | da el frustat (sobborgo del Cairo) – tessuto resistente armatura raso smerigliato |
| GABARDINE | dallo spagnolo (casacca o tunica per operai)In spina da 3-4-batavia anche di lana |
| GALLES | principe di galles - disegnatura con zone a 2A/2B e zone 4A/4B in ordito e trama con armatura batavia (anche a nattè e tela) – i tessuti sono realizzati in lana, cotone e sintetici per abiti da uomo e da donna |
| GARZA | detta a giro inglese – tessuto con due orditi: uno retto e uno sinuoso che alterna la sua posizione a destra e sinistra del filo retto ad ogni trama |
| GESSATO | tessuto di flanella cardata o pettinata di col. Scuro con sottili rigature bianche |
| GOBELIN | dalla fam. Gobelin (Parigi 1450) - tessuto fabbricato con la tecnica dell’arazzo – tessuto con molti orditi e 3 serie di trame - per arredamento |
| GRANITE’ | tessuto pettinato di lana in armatura satinato per giacche e abiti da uomo |
| GORE – TEX | tessuto in poliammide accoppiato con membrana in teflon microporoso per rendere il tessuto impermeabile all’acqua ma traspirante – può essere aggiunta sul rovescio una leggera maglia in poliestere per un maggiore spessore – usato per abbigliamento tecnico e sportivo |
| GRISAGLIA | tessuto pettinato in batavia con nota ordito e trama 1A/1B – i due colori sono contrastanti e formano diagonale contraria all’armatura |
| GROS GRAIN | grana grossa – tessuto con nervature pronunciate in trama anche in fibre sintetiche e raion – per abiti femminili, cravatte, guarnizioni e nastri |
| HARRIS TWEED | tessuto cardato eseguito con filati con presenza di lane scozzesi (peli morti) |
| HOMESPUN | filato fatto in casa – tessuto cardato con filati grossolani per giacche sportive |
| INTERLOCK | maglia incrociata o anche maglia stoffa – ottenuta con macchine circolari a doppia frontura con due serie di aghi a 90° coincidenti - per abbigliamento |
| JASPE’ | tessuto ottenuto con filati pettinati a tre capi di colori diversi – per abiti da uomo |
| JERSEY SEMPLICE | maglia semplice o rasata ottenuta con una serie di aghi su macchine rettilinee e circolari – ha un diritto e un rovescio – maglieria intima ed esterna |
| KNICKERBOCKER | di provenienza americana - simile al donegal con piccoli nodi e bottoni |
| LAME’ | tessuto in cui viene impegato filato in lamina in oro,argento o più semplicemente sintetico tipo “lurex” |
| LAMPASSO | tessuto operato a grandi effetti con uno o più orditi e con più trame che oltre al fondo formano vari effetti colorati con le trame in armatura o con briglie slegate |
| LANCE’ | tessuto operato con fondo molto legato per cravatteria e per arredamento dove trame supplementari inserite a zone e legate sul rovescio in armatura a raso formano piccoli motivi sul diritto – alcune volte con ordito supplementare per legare le trame |
| LENCI | panno lenci – dall’ “ars Lenci” della Signora Leonora Scavini (TO 1921) – feltro di lana o misto usato per vestiti per bambole, gonne e arredamento. |
| LODEN | tessuto cardato in lana follato e garzato sul diritto con pelo mediamente lungo e coricato – in genere è di colore melange verde o grigio, ma può anche essere unito |
| MACRAME’ | nome di derivazione araba - merletto pesante in lino |
| MADAPOLAM | dalla città nel sud dell’india dove la compagnia delle indie possedeva una fabbrica che produceva tele candide o colorate per biancheria con titoli e riduzioni di ordito e trama uguali: (4-36, 4-32, 4-30, 4-28, 4-24, 4-20) |
| MADRAS | dall’omonima città - tessuto leggerissimo di cotone in tela con effetti coloratissimi per ordito e trama con tendenza a far prevalere la nota di trama |
MAGLIA JACQUARD |
semplice o incrociata ma con disegni ottenuti con l’applicazione di più colori a selezione jacquard |
| MAGLIA SPUGNA | maglia eseguita con speciali macchine e con l’inserimento di fili che formano campanelle tipo spugna – tali campanelle possono poi essere tagliate in finissaggio per avere effetti tipo “ciniglia” |
| MASSAUA (AFRICA) | anche marinara (per pescatori), poi da lavoro e divise in spina da 4 (blu e cachi) |
MATELASSE’ |
dall’arabo matrah (materasso) - tessuto a due orditi e più trame che eseguono un tessuto tubico con effetti trapuntati esaltati da trame molto soffici e grosse |
| MELANGE | tessuto cardato nel quale i filati sono composti da mescolanza di fibre di colore diverso e contrastante |
| MELTON | dalla città inglese - tessuto in lana cardata molto follato per cappotti e giacconi |
| MESSICANA | tessuto per arredamento con strisce operate supplementari alternate a rigature di tessuto semplice (broccato) |
| MILLERIGHE | tessuto per abbigliamento in cotone e anche in altre fibre con armatura tela e nota di colore 1A – 1B sia in ordito che in trama |
| MOIRE’ | marezzato - tessuto per arredamento in seta e/o fibre chimiche ottenuto da un tessuto con cannellature orizzontali che vengono schiacciate con vari sistemi da dare l’effetto di marezzatura |
| MOUFLON | tessuto cardato in lana con pelo lungo da imitare l’animale omonimo – per cappotti |
| MOULINE’ | tessuto ottenuto con filati pettinati a due capi di colori diversi – per abiti da uomo |
| MUSSOLA | da Mossul (mesopotamia)- anche di lana e seta – in tela leggera e mano morbida |
| NIDO D’APE | gaufrè - tessuto di lana, cotone, lino in cui l’intreccio presenta infossature tipo nidi di api – per asciugamani (cotone e lino) – per abbigliamento (cotone, lana, lino) |
| NOPPE’ | nodino - tessuto formato da filati con nodi tipo KNICKERBOCKER |
| OCCHIO DI CAVIALE | disegno con nota di colore 2A-2B ottenuto con armatura batavia” in lana sia cardata che pettinata per abito da uomo |
| OCCHIO DI PERNICE | disegno con nota di colore 1A-2B-1A ottenuto con armatura “telaT” in lana sia cardata che pettinata per abito da uomo |
| OLONA | dal fiume omonimo – tela robusta con fili ritorti per tendoni, zaini, vele anche in sintetico (vedi cordura) |
| ONDE’ | dal filato omonimo (anche con fibre sintetiche) |
| ORBACE | denominazione sarda per indicare un panno di lana lavorato a mano |
| ORGANZA | da Urghenz (Turchestan) – tela fine e trasparente in seta grezza finissima – usato per veli da sposa o da sera |
| ORMESINO | da Ormuds (Iran) – tessuto in seta di medio peso per tendaggi e arredo sacro |
| ORSETTO | tessuto in lana a pelo lungo e arricciato per imitare la pelliccia del giovane orso |
| OTTOMAN | da Utman fondatore della dinastia ottomana in Turchia – in seta, cotone e lana con ordito fine e trame molto grosse che formano cannettè in trama (tipo gros) |
| OVERCHECK | disegno ottenuto su fondo unito o fantasia riquadrato in ordito e trama |
| OXFORD | tessuto per camiceria ottenuto con ordito colorato e trama bianca in armatura panama |
| PANAMA | dal cappello di paglia – tessuto in armatura doppia o tripla tela in varie fibre |
| PANNO | tessuto cardato in lana molto follato di peso variabile – per giacconi e cappotti |
| PELLE D’UOVO | percalle finissimo |
| PERCALLE | da Pargali in persia – teleria finissima di cotone a capo unico pettinato |
| PIED DE POULE | dal francese – tessuto generalmente in lana, ma anche in altre fibre in batavia con nota a 2 o più colori alternati in funzione del rapporto dell’armatura: 4A/4B per batavia da 4 – 6A/6B per batavia da 6 |
| PIQUET | dal francese - tessuto a due orditi e più trame che eseguono un tessuto tubico con effetti trapuntati esaltati da trame molto soffici e grosse – generalmente in cotone per abbigliamento e per arredamento e coperte |
| PIQUET MAGLIA | maglia con effetti di trapuntatura ottenuti con armature particolari |
| POLONESE | tessuto della famiglia dei matelassè – il fondo presenta rigature trasversali con effetti di opera e briglie – usato principalmente per arredamento |
| POPELINE | tessuto papalino – tela con filati ritorti mercerizzati e gasati per camicie da uomo |
| RASATELLO | tessuto in raso per camici sanitari – cinzato per arredamento |
| RASO | da radere (liscio) – tessuto in seta,viscosa, sintetici per abiti arredamento e fodere |
| RATINATO (CASENTINO) | panno di lana garzato di colori vivaci (arancio-verde-bianco-ecc.) trattato in finissaggio con macchina ratinatrice per trasformare il pelo superficiale in tanti pallini – per giacconi, montgomery e cappotti |
| REGIMENTAL | dalle cravatte degli ufficiali dei reggimenti inglesi – barrate per colore |
| RICAMATO | broderie (fr.) - tessuti di vario genere con aggiunta di ricami a mano o a macchina |
| SAGLIA | saia - batavia |
| SCOZZESE | tartan - tessuto in lana cardata e pettinata ma anche di altre fibre in armatura batavia con note multicolori uguali in ordito e trama |
| SHANTUNG | da Shandong (Cina) – tessuto in tela di mano sostenuta tramato con doppioni di seta – anche con fiammati di cascami per tipi più economici |
| SHETLAND | cardato in batavia e derivati ottenuto dalle lane omonime per giacche sportive e soprabiti |
| SMERIGLIATO | tessuto di cotone, lana o misti in cui il diritto viene trattato con carta abrasiva per rendere il tessuto di tipo scamosciato (es. fustagno) |
| SPALMATO | tessuto con applicazione di sostanze di vario genere mediante racle per ottenere imitazioni pelle o similari – per abbigliamento, arredamento, borsetteria, ecc. |
| SPUGNA | tessuto ottenuto con telai particolari detti telai per spugna |
| STAMPATI | tessuti ottenuti mediante l’apposizione di colore a zone con varie metodologie: diretta (normale e pigmenti), per corrosione, per riserva(batik), transfer, chinè (stampa sul solo ordito) |
| TAFFETA’ | tessuto in tela di seta molto fitto e battuto - per abiti femminili |
| TAGLIATO | o striccato - velluto di lana ottenuto con garzatura particolare (garzo a placche) |
| TARLATANA | mussola molto leggera in tela molto velata simile ad una garza apprettata – per interni e imbottiture – simile alla crinolina |
| TELA | taffettà (nei tessuti serici) - armatura semplice usata per tessuti di tutti i tipi (specie cotone e lino) |
| TROPICAL | simile al frescolana ma più leggero (ritorti a 2 capi) |
| TULLE | dalla cittadina francese – eseguito in seta, nylon o cotone finissimo è ottenuto con maglieria in catena e presenta fori esagonali – per veli per sposa, tendaggi, ecc. |
| VELLUTO DI ORDITO | eseguito con telai speciali per abbigliamento o arredamento – velluto tagliato, riccio, cesellato |
| VELLUTO DI TRAMA | velluto unito e a coste (corduroy - corte del re) – in cotone di pesi variabili da camicia a soprabito ( unito,250-500-1000 2000 righe,francese) |
| VELOUR | velluto – termine generico usato per tessuti in lana o misti follati (tinti in pezza) e garzati pelo e contropelo per ottenere una superficie morbida e di spessore - per capi spalla in genere |
| VIGOGNA | termine usato per flanelle cardate e pettinate in lana fine follate con superficie coperta e mano morbida – per pantaloni e abiti da uomo |
| VOILE | velo – di seta (anche di cotone, lino e sintetici) – leggerissimo (anche 26/28 g./mq) – usato per veli, tendaggi e zanzariere |